Co-designed visualizations for advocacy, equity, and policy insight